Αναγνώριση δεδικασμένου αλλοδαπής απόφασης: από την απόφαση του εξωτερικού στο ελληνικό ληξιαρχείο.
Μια απόφαση ξένου δικαστηρίου μπορεί να ισχύει στην Ελλάδα ως δεδικασμένο και να εκτελεστεί, αν πληροί τις προϋποθέσεις του νόμου. Για αποφάσεις κρατών-μελών της ΕΕ ισχύουν οι Κανονισμοί 2019/1111 και 1215/2012· για τις υπόλοιπες, τα άρθρα 323, 780 και 905 ΚΠολΔ και οι διεθνείς συμβάσεις.
Η Δικηγορική Εταιρεία «Κατσάμπουλας Α. Δημήτριος – Αρβανίτη Δ. Χριστίνα και Συνεργάτες» χειρίζεται αναγνωριστικές αγωγές και αιτήσεις αναγνώρισης αλλοδαπών αποφάσεων για διαζύγια, υιοθεσίες, θέματα συγγένειας και περιουσιακές διαφορές, και ολοκληρώνει την καταχώριση στο ληξιαρχείο.
- Έλεγχος αν χρειάζεται δικαστική αναγνώριση ή αρκεί πιστοποιητικό
- Αναγνωριστική αγωγή ή αίτηση, επικυρώσεις και μεταφράσεις
- Καταχώριση στο ληξιαρχείο και εκτέλεση στην Ελλάδα
Ποιο δίκαιο εφαρμόζεται
Το πρώτο ερώτημα είναι από ποιο κράτος προέρχεται η απόφαση και τι είδους απόφαση είναι.
Άρθρο 323 ΚΠολΔ
Οι αποφάσεις πολιτικών δικαστηρίων τρίτων κρατών ισχύουν ως δεδικασμένο χωρίς άλλη διαδικασία, αν: είναι τελεσίδικες κατά το δίκαιο του κράτους έκδοσης, το ξένο δικαστήριο είχε διεθνή δικαιοδοσία κατά τους ελληνικούς κανόνες, ο ηττηθείς δεν στερήθηκε το δικαίωμα υπεράσπισης, δεν αντιβαίνουν σε ελληνική απόφαση για την ίδια διαφορά και δεν αντίκεινται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη.
Άρθρο 323 ΚΠολΔ
Άρθρο 780 ΚΠολΔ
Για αποφάσεις εκούσιας δικαιοδοσίας, όπως πολλές υιοθεσίες, ισχύουν ανάλογες προϋποθέσεις: εφαρμογή του δικαίου που ορίζουν οι ελληνικοί κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, διεθνής δικαιοδοσία και σεβασμός της δημόσιας τάξης.
Άρθρο 780 ΚΠολΔ
Κήρυξη εκτελεστότητας
Για να εκτελεστεί στην Ελλάδα μια απόφαση τρίτου κράτους (π.χ. για χρηματική απαίτηση), πρέπει να κηρυχθεί εκτελεστή με αίτηση στο Μονομελές Πρωτοδικείο.
Άρθρο 905 ΚΠολΔ
Κανονισμοί 2019/1111 και 1215/2012
Οι αποφάσεις κρατών-μελών της ΕΕ αναγνωρίζονται αυτοδικαίως. Ο Κανονισμός 2019/1111 αφορά διαζύγια, δικαστικό χωρισμό, ακύρωση γάμου και γονική μέριμνα· ο Κανονισμός 1215/2012 αστικές και εμπορικές διαφορές, χωρίς ανάγκη κήρυξης εκτελεστότητας.
Κανονισμοί (ΕΕ) 2019/1111 και 1215/2012
Οι συχνότερες περιπτώσεις
Κάθε κατηγορία έχει τους δικούς της κανόνες.
Διαζύγιο από το εξωτερικό
Για διαζύγιο κράτους-μέλους της ΕΕ, η καταχώριση στο ληξιαρχείο γίνεται κατά κανόνα με την απόφαση και το πιστοποιητικό του Κανονισμού 2019/1111. Για διαζύγιο τρίτου κράτους (π.χ. ΗΠΑ, Καναδάς, Αυστραλία) συνήθως απαιτείται αναγνωριστική απόφαση ελληνικού δικαστηρίου.
Υιοθεσία στο εξωτερικό
Ο Κανονισμός 2019/1111 δεν εφαρμόζεται στην υιοθεσία. Η αναγνώριση γίνεται με βάση τη Σύμβαση της Χάγης του 1993 για τις διακρατικές υιοθεσίες, όπου εφαρμόζεται, ή το άρθρο 780 ΚΠολΔ.
Πατρότητα και μητρότητα
Αποφάσεις για την ίδρυση ή προσβολή της συγγένειας δεν καλύπτονται από τον Κανονισμό 2019/1111 και κρίνονται με τους εθνικούς κανόνες. Δείτε και τη σελίδα για την αναγνώριση πατρότητας.
Χρηματικές και εμπορικές αποφάσεις
Αποφάσεις για χρέη, συμβάσεις ή αποζημιώσεις: από την ΕΕ με τον Κανονισμό 1215/2012, από τρίτα κράτη με κήρυξη εκτελεστότητας (άρθρο 905 ΚΠολΔ).
Η διαδικασία βήμα προς βήμα
Όταν απαιτείται δικαστική αναγνώριση, ασκείται αναγνωριστική αγωγή ή αίτηση, ανάλογα με το είδος της απόφασης.
Έλεγχος της απόφασης
Εξετάζουμε από ποιο κράτος και ποιο δικαστήριο εκδόθηκε, αν είναι τελεσίδικη και αν αρκεί πιστοποιητικό του Κανονισμού ή χρειάζεται δίκη.
Επικύρωση (Apostille)
Η απόφαση επικυρώνεται με τη σφραγίδα της Χάγης (Apostille, Σύμβαση της Χάγης 1961) ή με προξενική θεώρηση. Για δημόσια έγγραφα κρατών-μελών της ΕΕ η επικύρωση κατά κανόνα δεν απαιτείται (Κανονισμός 2016/1191).
Μετάφραση
Η απόφαση μεταφράζεται στα ελληνικά από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών ή από δικηγόρο, σύμφωνα με τον Κώδικα Δικηγόρων.
Άρθρο 36 ν. 4194/2013
Αγωγή ή αίτηση
Καταθέτουμε αναγνωριστική αγωγή (για αποφάσεις του άρθρου 323 ΚΠολΔ) ή αίτηση (για αποφάσεις εκούσιας δικαιοδοσίας, άρθρο 780 ΚΠολΔ) στο αρμόδιο Πρωτοδικείο.
Ληξιαρχείο
Με την ελληνική απόφαση ή το πιστοποιητικό του Κανονισμού, η μεταβολή καταχωρίζεται στο ληξιαρχείο του δήμου ή στο Ειδικό Ληξιαρχείο για γεγονότα που έγιναν στο εξωτερικό.
Έγγραφα που συνήθως χρειάζονται
Η λίστα προσαρμόζεται στο κράτος έκδοσης και στο είδος της απόφασης.
- Η αλλοδαπή απόφασηΕπίσημο αντίγραφο με Apostille ή προξενική θεώρηση, όπου απαιτείται.
- Βεβαίωση τελεσιδικίαςΠιστοποιητικό ότι η απόφαση είναι τελεσίδικη ή αμετάκλητη κατά το δίκαιο του κράτους έκδοσης.
- Επίσημη μετάφρασηΤης απόφασης και των βεβαιώσεων, στα ελληνικά.
- Ληξιαρχικές πράξειςΠράξη γάμου ή γέννησης, πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
- Πιστοποιητικό ΚανονισμούΓια αποφάσεις της ΕΕ, το πιστοποιητικό που εκδίδει το δικαστήριο του κράτους-μέλους.
Συχνές ερωτήσεις για την αναγνώριση αλλοδαπής απόφασης
Τι σημαίνει αναγνώριση δεδικασμένου αλλοδαπής απόφασης;
Ότι η απόφαση του ξένου δικαστηρίου έχει στην Ελλάδα την ίδια δεσμευτική ισχύ με μια ελληνική απόφαση για τα ζητήματα που έκρινε. Το ελληνικό δικαστήριο δεν ξανακρίνει την ουσία· ελέγχει μόνο αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του νόμου (άρθρα 323 και 780 ΚΠολΔ).
Χρειάζεται πάντα δίκη για να αναγνωριστεί μια ξένη απόφαση;
Όχι. Κατά το άρθρο 323 ΚΠολΔ η ισχύς ως δεδικασμένο επέρχεται αυτοδικαίως, αν συντρέχουν οι προϋποθέσεις. Στην πράξη όμως οι δημόσιες υπηρεσίες, όπως το ληξιαρχείο, ζητούν συνήθως ελληνική αναγνωριστική απόφαση για αποφάσεις τρίτων κρατών.
Ποιες είναι οι προϋποθέσεις του άρθρου 323 ΚΠολΔ;
Η απόφαση να είναι τελεσίδικη στο κράτος έκδοσης, το ξένο δικαστήριο να είχε διεθνή δικαιοδοσία κατά τους ελληνικούς κανόνες, ο ηττηθείς να μη στερήθηκε το δικαίωμα υπεράσπισης, να μην αντιβαίνει σε ελληνική απόφαση για την ίδια διαφορά και να μην αντίκειται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη.
Πώς καταχωρίζεται στην Ελλάδα ένα διαζύγιο από χώρα της ΕΕ;
Βάσει του Κανονισμού (ΕΕ) 2019/1111 το διαζύγιο αναγνωρίζεται αυτοδικαίως. Για την καταχώριση στο ληξιαρχείο προσκομίζεται κατά κανόνα η απόφαση με το πιστοποιητικό του Κανονισμού, χωρίς ελληνική δίκη.
Και ένα διαζύγιο από τις ΗΠΑ ή άλλη χώρα εκτός ΕΕ;
Συνήθως απαιτείται αναγνωριστική απόφαση ελληνικού δικαστηρίου, με βάση το άρθρο 323 ΚΠολΔ, και στη συνέχεια καταχώριση στο ληξιαρχείο.
Αναγνωρίζεται μια υιοθεσία που έγινε στο εξωτερικό;
Ναι, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις της Σύμβασης της Χάγης του 1993 για τις διακρατικές υιοθεσίες, όπου εφαρμόζεται, ή του άρθρου 780 ΚΠολΔ. Ο Κανονισμός 2019/1111 δεν καλύπτει την υιοθεσία.
Τι είναι η Apostille και πότε χρειάζεται;
Είναι η επικύρωση δημόσιου εγγράφου βάσει της Σύμβασης της Χάγης του 1961. Χρειάζεται για αποφάσεις κρατών που έχουν προσχωρήσει στη Σύμβαση· για δημόσια έγγραφα κρατών-μελών της ΕΕ κατά κανόνα δεν απαιτείται (Κανονισμός 2016/1191). Για άλλες χώρες απαιτείται προξενική θεώρηση.
Ποιος μεταφράζει την απόφαση;
Η Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών ή δικηγόρος που γνωρίζει τη γλώσσα, σύμφωνα με το άρθρο 36 του Κώδικα Δικηγόρων (ν. 4194/2013).
Πώς εκτελείται στην Ελλάδα μια ξένη απόφαση για χρέος;
Αν προέρχεται από κράτος-μέλος της ΕΕ, εκτελείται με βάση τον Κανονισμό 1215/2012 χωρίς κήρυξη εκτελεστότητας, με το πιστοποιητικό του άρθρου 53. Αν προέρχεται από τρίτο κράτος, πρέπει πρώτα να κηρυχθεί εκτελεστή (άρθρο 905 ΚΠολΔ).
Πόσο διαρκεί η διαδικασία;
Εξαρτάται από το αν αρκεί πιστοποιητικό του Κανονισμού ή χρειάζεται δίκη, από τον χρόνο για τις επικυρώσεις και τις μεταφράσεις και από τον προσδιορισμό του δικαστηρίου. Σας δίνουμε εκτίμηση μετά τον έλεγχο των εγγράφων.
Σχετικές σελίδες
Στείλτε μας την απόφαση για έλεγχο
Η Δικηγορική Εταιρεία εξετάζει την αλλοδαπή απόφαση και σας ενημερώνει ποια διαδικασία ακολουθείται, στα γραφεία μας στο κέντρο της Αθήνας, διαδικτυακά ή τηλεφωνικά. Στείλτε μας αντίγραφο της απόφασης και τυχόν βεβαιώσεις.
- Τηλεφωνικό Κέντρο211 001 5659
211 001 5660
211 001 5661 - Κινητό697 598 2659
- Emailinfo@katsalaw.gr
- ΔιεύθυνσηΤοσίτσα 10, Αθήνα 10683
Ό,τι μας εμπιστεύεστε καλύπτεται από το δικηγορικό απόρρητο.
Κατσάμπουλας Α. Δημήτριος – Αρβανίτη Δ. Χριστίνα και Συνεργάτες, Δικηγορική Εταιρεία. Οι πληροφορίες της σελίδας είναι γενικές και ενημερωτικές, αφορούν το ισχύον ελληνικό δίκαιο (τελευταίος έλεγχος: Οκτώβριος 2026) και δεν υποκαθιστούν την εξατομικευμένη νομική συμβουλή. Η έκβαση κάθε υπόθεσης εξαρτάται από τα ιδιαίτερα στοιχεία της.
